LOGLINE
IT
Due sorelle intraprendono un viaggio emozionale, tra risa e lacrime, gioia e rabbia, fino a un finale che deciderà il destino di una di loro.
FR
Deux sœurs se lancent dans un voyage émotionnel, entre rires et larmes, joie et colère, jusqu’à un dénouement qui décidera du sort de l’une d’entre elles.
DE
Zwei Schwestern, eine emotionale Reise voller Lachen, Tränen,Freude und Wut, bis zu einem Ende, das über das Schicksal einer der beiden entscheiden wird.
EN
Two sisters embark on an emotional journey, through laughter and tears, joy and anger, to a finale that is to decide the fate of one of them.
SINOSSI / SYNOPSIS
IT
Małgorzata è decisa e molto ben organizzata. Ha sacrificato tutto per la sua carriera. Sua sorella Łucja è il suo opposto. I loro percorsi di vita spesso hanno preso direzioni diverse ma ora si incontrano durante il viaggio più importante. Małgorzata è malata terminale e Łucja la accompagna in una clinica in Svizzera. Małgorzata vuole lasciare questo mondo alle sue condizioni, Łucja crede invece che riuscirà a convincerla a cambiare idea.
FR
Małgorzata est décidée et bien organisée. Elle a tout sacrifié pour sa carrière. Sa sœur Łucja est son opposée. Leurs chemins de vie allaient dans des directions différentes mais aujourd'hui ils s'entrecroisent pour le plus important de tous les voyages. Małgorzata est en phase terminale et Łucja l'emmène dans une clinique suisse. Małgorzata veut quitter ce monde selon ses propres termes tandis que Łucja veut la convaincre de revenir sur sa décision.
DE
Małgorzata ist entscheidungsfreudig und gut organisiert und hat alles für ihre Karriere geopfert. Ihre Schwester Łucja ist das Gegenteil von ihr. Ihre Lebenswege verliefen früher in unterschiedliche Richtungen, doch heute sind sie auf der wichtigsten aller Reisen miteinander verbunden. Małgorzata ist unheilbar krank und Łucja bringt sie in eine Klinik in der Schweiz.
EN
Małgorzata is decisive and well organised. She sacrificed everything for her career. Her sister Łucja is her opposite. Their life paths used to run in different directions but today they become entwined during the most important of all journeys. Małgorzata is terminally ill and Łucja is taking her to a clinic in Switzerland. Małgorzata wants to depart this world on her own terms while Łucja believes that she will convince her to change her decision.
